Such, behold, will in truth be the [confusion and] mutual wrangling of the people of the fire

This dispute between the residents of the Fire will certainly come to pass.

This is how it will really be, the bickering of the people of the Fire.

inna dhālika laḥaqqun takhāṣumu ahli l-nār

Indeed, that (is) surely (the) truth - (the) quarreling (of the) people (of) the Fire.

Such, behold, will in truth be the [confusion and] mutual wrangling of the people of the fire

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire

Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire

This dispute between the residents of the Fire will certainly come to pass.

This is how it will really be, the bickering of the people of the Fire.

All this is certainly truethe inhabitants of the Fire will blame one another in this way

That most surely is the truth: the contending one with another of the inmates of the fire

Truly, this is true of the disagreement of the people of the fire.

That is true: the people in the Fire will just argue away.

Surely, that is the very truth: the people of the fire will have mutual dispute (common habit)!

Surely that is true: the disputing of the people of the Fire

Verily, this indeed is truth — the mutual dispute of the people of the Fire

Surely, this is the very truth: the people in the hellfire will argue just like that

This is certainly true—the feuding of the people of the Fire

Surely this is indeed true: the adversaries among the population (Or: the family) of the Fire

Such disputes will certainly take place among the dwellers of hell fire

That is going to happen definitely, that is, the mutual quarrel of the people of the Fire

Such, behold, will in truth be the argumentation of people of the Fire

Definitely! That is the truth! Those in hellfire will bicker and wrangle (just like that)

Truly, that is just and fitting— The charges made upon each other by the people of the Fire

Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire

Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell

This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way

Verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the Fire

This contending of the inmates of Hell will surely be real

All this is certainly true — the bickering of the people of the Fire.

Such will in truth be the mutual wrangling of the people of the Fire

That is indeed a truth: the contentions of the inmates of the Fire

Verily, this is the truth - the mutual wrangling of the inmates of the fire

Indeed that, dispute of the people of fire, is true

Truly that is just and fitting, the talk of people of the fire

That is how the people of the Fire will quarrel among themselves.

Verily all this is true. This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves

Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell

That, indeed, will in truth be the mutual wrangling among the people of the Fire

Undoubtedly, it is necessarily a truth, the disputing together of the people of the Fire.

This is a predetermined fact: the people of Hell will feud with one another.

Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fir

That surely is the truth -- the contending one with another of the inmates of the Fire

That truly that (is) true/fact (E) , the fire's people dispute/ controvert/argue (among them selves)

This is a fact: The inmates of Fire will engage in such kind of dialogue

Indeed this is really true – the people of the hell quarrelling among themselves

Surely, this is the truth - the disputing together of the dwellers in the Fire

Surely, this mutual dispute of the inmates of Hell is true

Behold! this is an invariable fact that the inmates of the Fire will be disputing together

Verily, that is the very truth, the mutual dispute of the people of the Fire

Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire

Verily this is a truth; to wit, the disputing of the inhabitants of hell fire

Verily, that is the truth; the contention of the people of the fire

Verily this is truth - the wrangling together of the people of the fire

All this shall come to pass. The inmates of the Fire will wrangle among themselves

Truly, that is just and fitting as mutual blame of the people of the fire.

That is true: the people in the Fire will just argue away. (V)

This is in truth how it will be: the people of the fire will quarrel among themselves.

Indeed, this will transpire... The quarreling of those who will burn!

Verily the disputing of the inhabitants of the Fire is a Fact.

How true is the altercation among the inmates of Hell

That mutual dispute of the dwellers of the fire will certainly be true.

Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire

Indeed, that (is) surely (the) truth - (the) quarreling (of the) people (of) the Fire